Faced with mounting competition for marketplace sellers from Shopify and other platforms, Amazon is now helping some sellers to reach out to some customers — albeit through Amazon-controlled emails.