The root is Ancient Greek, and I suspect (though I can't confirm) that the sound 'ph' represents is a bilabial fricative rather than 'f', which is a labio-dental fricative. To make 'f' or 'v' in ...