It's almost impossible to mess up a grilled cheese sandwich, but giving it a Tex-Mex twist with a few key additions provides a creamy contrast to the cheese.