HDMI isn't as simple as it seems, and these issues could be limiting your TV's full potential.