You’d expect the pounding sound of banda music to rise from this hillside neighborhood — not this lilting, delicate medley of voices. “Cio-Cio-San,” they sing, gently calling the name of the Japanese ...