Medicare insures millions of older Americans, but it's a complex program that requires seniors to research their options during their initial enrollment and subsequent renewal periods.