Henri Matisse’s large painting “The Red Studio” (1911) is so familiar an icon of modern art that you may wonder what remains to be said—or even noticed—about it. Quite a lot, as a jewel box of a show ...