If you take steak seriously and favor a wide selection, there's one steakhouse chain that offers a lot more cuts at lower prices than competitors.