Former underworld boss Mark Buddle has been accused of organising associates to contact protected family members from inside Barwon Prison where he is on remand on serious drug charges.