To compose a whodunit about real events that transpired six centuries ago takes chutzpah, but it seems to suit Eric Jager, whose previous work, “The Last Duel,” is set in the same era. In “Blood Royal ...