Housing advocates have filed a federal lawsuit challenging HUD’s decision to remove eviction protections that keep millions of renters housed.