The legend will live” claim ads for Warner Bros. $200-million-plus epic “Troy,” inspired by Homer’s “The Iliad,” which chronicles the Trojan War. But how closely does the film resemble Homer’s work?