An exhibition at Levi's San Francisco headquarters highlights how jeans can offer surprising insights into the lives and legacies of the artists who wore them.