The so-called bellwether case is part of a broader group of sexual assault lawsuits filed against Uber in multiple jurisdictions around the country and is the third to go to trial.