ETHETE, Wyo.—Travis Shakespeare and Lokilo St. Clair of the Northern Arapaho tribe were driving through central Wyoming’s Wind River Indian Reservation in May 2010 to check the integrity of bridges ...