In Keith Bunin’s delightfully expressive play “The Coast Starlight,” now running at San Jose Stage, six people randomly enter ...