The musical now at the CIBC Theatre in Chicago still clutters up and dumbs down Eric Idle’s hilarious original, but it’s much improved from the 2023 Broadway revival.