Snowbird season is coming to an end, and many older adults will be shipping their vehicles back home. Here's how to avoid overpaying for that convenience.