The audit found that the sheriff’s office had seized more than $9 million in cash and dozens of cars and houses since 2017.