As a child, the revered Indian singer Lata Mangeshkar wasn’t allowed to go to the movies much. Her father, a strict and tradition-bound musician and theatre-company owner, didn’t care for the medium ...