A Japanese chess association has apologised to a prominent 'shogi' player who criticised a rule that bars pregnant players ...