The number of Indigenous people who have died in custody in Australia has hit the highest level since records began in 1980.