The longtime tech exec steered Sundance through the pandemic. Now, she is helping the hard-pressed nonprofit figure out its ...