Start your hunt in Ishikari Fork, where you'll find a settler being harassed by Oni Raiders hunting for the Blue Yamauba. Take them down and the settler will point you in the direction of the mask ...