John Lennon’s angry song inspired by an alleged sexual assault in India is one of the darkest Beatles songs – but is the story true?