Ernie Anastos transcended the role of anchor, becoming a larger-than-life figure across the metropolitan area, a fixture at community events with a thriving social-media presence.