The death of a New York City police officer in last week’s midtown office tower shooting is highlighting the growth of Bangladeshi immigrants in the nation’s largest police force.