Robert Eggers’ Nosferatu transcends storytelling, delivering a haunting reinterpretation of F.W. Murnau’s 1922 classic.