Countries that issue flags for Russia's rogue oil tankers could face EU sanctions in future, if Poland gets its way.