The school is the latest in the Ivy League to face penalties amid what the White House says is a bid to fight antisemitism.