A South Plainfield police captain alleges he was retaliated against after reporting misconduct — and again after filing suit. The borough denies this.