Japan still dazzles, but crowds, fees, stricter rules and local fatigue are making the dream of effortless authenticity fray ...