Director Louie Psihoyos on his Netflix film and seeing whether lowering exposure to plastics can improve fertility.