Federal authorities have arrested two Venezuelan nationals accused of opening fire at a crowded house party in Chicago’s Gage Park neighborhood last December, killing three and wounding five others.