A man has been banned indefinitely from teaching after a panel found he had sent "sexually motivated" messages to a student.