UnitedHealth Group promoted the head of its Medicare health plan business to lead the company’s broader insurance division, filling the job previously held by slain executive Brian Thompson.